Pocketalk S2

El Pocketalk S2 es un traductor electrónico compacto que, según el fabricante, admite más de 92 idiomas en línea y ofrece una tarjeta SIM con acceso a internet en más de 170 países. Por desgracia, tras el periodo de acceso gratuito, hay que hacer frente a un gasto adicional de 44 dólares anuales por el paquete de datos. Aunque el fabricante presume de “traducción con un solo botón”, en la práctica, este proceso requiere varios pasos, lo que no resulta tan cómodo como cabría esperar.

Análisis

El Pocketalk S2 es un dispositivo que aspira a ser un sólido traductor de bolsillo; veamos si lo consigue.

Diseño y calidad de construcción

A primera vista, el Pocketalk S2 llama la atención por su diseño minimalista y sus dimensiones manejables. El dispositivo parece muy sólido y se siente bien en la mano. En la parte frontal del dispositivo hay un botón PTT (Push-to-Talk) o en español “Presiona y habla” claramente iluminado, que se utiliza para activar la traducción. Su colocación está bien pensada: es difícil pulsarlo accidentalmente, pero al mismo tiempo es fácilmente accesible durante la conversación. El dispositivo es realmente ligero: pesa menos de 74 gramos, por lo que cabe fácilmente en un bolsillo del pantalón o en un bolso pequeño. La pantalla táctil es bastante legible en interiores, aunque algo peor a plena luz del sol. La calidad de imagen podría ser mejor: al leer textos largos, las letras aparecen ligeramente borrosas.

Características y modos de funcionamiento

Durante cuatro semanas de pruebas, comprobamos todos los modos de funcionamiento del Pocketalk S2:

Traducción de voz (92 idiomas) – la funcionalidad principal del dispositivo no es tan cómoda como sugiere el fabricante. Aunque Pocketalk anuncia “traducción con un solo botón”, en realidad requiere varios pasos: pulsar una flecha en la pantalla y, a continuación, el botón de traducción antes de que empiece a hablar tu interlocutor. Durante las pruebas, nos dimos cuenta de que esto requiere cierta práctica y no es todo lo intuitivo que podría ser. Durante una visita a un restaurante tradicional de Lisboa, un intento de pedir platos de la carta acabó en una serie de malentendidos porque cambiar entre portugués y español requería varios toques de pantalla, lo que nos confundió tanto a nosotros como al camarero. El fabricante afirma que el dispositivo ofrece traducciones en más de 92 idiomas. Desgraciadamente, en las preguntas frecuentes encontramos información contradictoria: sólo 61 idiomas admiten traducción de voz completa, 21 idiomas funcionan en modo voz a texto y 37 idiomas más especializados sólo funcionan en un sentido. Esta incoherencia entre la descripción del sitio web y el dispositivo no da buena imagen del fabricante.

Traducción de foto – esta función permite fotografiar y traducir textos a partir de imágenes. Pocketalk S2 también puede proporcionar traducción de audio para el texto fotografiado. En la práctica, sin embargo, esta función suele fallar con poca luz o con diseños de texto más complejos. En algunos museos los intentos de traducir las descripciones de las exposiciones fracasaron a menudo debido a los tipos de letra poco habituales y a la mala iluminación.

Funciones adicionales – el dispositivo ofrece una función de conversor de unidades que convierte monedas, longitudes y temperaturas: una solución práctica y útil.

Calidad de la traducción

Aquí llegamos al meollo de la cuestión: ¿cómo gestiona Pocketalk S2 su tarea básica, la traducción? Por desgracia, el fabricante no proporciona información detallada sobre la precisión de la traducción ni sobre el número y tipo de motores de traducción utilizados, lo que plantea algunas dudas. Según el fabricante, el dispositivo utiliza “los mejores motores de traducción de todo el mundo”, pero sin datos concretos, es difícil verificar estas afirmaciones. En la práctica, observamos que las traducciones a veces contienen imprecisiones, sobre todo con frases más complejas o expresiones idiomáticas.

Conectividad e Internet

El Pocketalk S2 ofrece una tarjeta SIM integrada con acceso gratuito a internet en más de 170 países. Durante nuestras pruebas en el extranjero, en varios países europeos y asiáticos, la conectividad funcionó sin mayores problemas, aunque notamos que en los centros de las grandes ciudades donde las redes móviles están sobrecargadas, el dispositivo a veces tenía dificultades para establecer una conexión. Esto es sin duda una ventaja del dispositivo, pero cabe señalar que existen soluciones competitivas en el mercado que ofrecen internet ilimitado en 200 países, algunas de por vida sin costes adicionales. Tras el periodo de conexión gratuita a internet con Pocketalk S2, es necesario adquirir un paquete de datos con un precio anual de 44 dólares, lo que representa un coste fijo adicional de utilización que incrementa significativamente el coste total de poseer el dispositivo a largo plazo.

Batería y facilidad de uso

Según el fabricante, la batería del dispositivo dura un día completo de uso intensivo (unas 6-7 horas de traducción), lo que es un buen resultado. En modo de reposo con la batería llena, el dispositivo puede funcionar supuestamente hasta 5 días, lo que es menos que el modelo Pocketalk S2 Plus. Durante las pruebas, comprobamos la duración de la batería y, desgraciadamente, después de una visita de un día completo a Cracovia en la que utilizamos intensamente el traductor en restaurantes y museos, el dispositivo necesitó recargarse después de unas 5 horas, lo que está por debajo de lo que afirma el fabricante. En términos de ergonomía, el Pocketalk S2 funciona bien: es ligero, manejable y cómodo de utilizar con una sola mano. El sistema de reducción de ruido se basa en micrófonos duales, y se supone que los dos altavoces integrados garantizan una conversación fácil incluso en entornos ruidosos. En realidad, sin embargo, en lugares ruidosos, la calidad del reconocimiento de voz disminuye, precisamente donde más se necesita: en estaciones, aeropuertos o restaurantes abarrotados.

Resumen

Tras un mes de pruebas, el Pocketalk S2 demuestra ser un dispositivo con muchas ventajas, pero como suele ocurrir, también tiene sus limitaciones. Se pueden apreciar sus dimensiones compactas, su bajo peso y su calidad de construcción. Entre los inconvenientes más graves están los costes ocultos tras el periodo de acceso gratuito a internet y la escasa eficacia en entornos ruidosos. El incómodo sistema para cambiar de idioma dificulta la comunicación fluida, y la traducción de fotos requiere una iluminación perfecta y suele fallar con fuentes decorativas. La duración media de la batería y la mala calidad de las traducciones de frases más complejas limitan la utilidad del dispositivo durante excursiones de todo el día. El Pocketalk S2 puede ser una opción para viajeros ocasionales que busquen un traductor sencillo y pequeño, que no esperen una traducción perfecta y que no teman los retos relacionados con la navegación por un menú poco intuitivo.