Timekettle WT2 Edge / W3

Los auriculares WT2 Edge tienen 40 idiomas y 93 acentos online. Ofrecen traducción bidireccional en tiempo Timekettle WT2 Edge son unos auriculares compatibles con 40 idiomas en línea y 13 pares de idiomas en modo sin conexión, siendo estos últimos principalmente pares con el inglés o el chino como idioma base. El dispositivo ofrece varios modos de funcionamiento, como el Modo Simul para conversaciones y el Modo escucha para traducir conferencias. Los auriculares dependen exclusivamente de internet desde el móvil del usuario o de wifi, y el fabricante no ofrece ningún paquete de datos para empezar, por lo que hay que tener en cuenta los costes de roaming durante los viajes al extranjero. En la práctica, el dispositivo tiene problemas con el reconocimiento de voz en entornos ruidosos y sufre retrasos importantes en la traducción. Los pagos para idiomas sin conexión (10 euros por par) también son una desventaja.

Análisis

Nada más sacar los Timekettle WT2 Edge de la caja, nos fijamos inmediatamente en el diseño minimalista de los auriculares y el práctico estuche de carga. Los auriculares son ligeros y compactos, lo que es una ventaja cuando se viaja, pero para las personas con orejas más pequeñas pueden resultar problemáticos. La configuración inicial parece sencilla: basta con descargar la aplicación Timekettle, registrarse y sacar los auriculares del estuche para que se conecten automáticamente con el móvil.

Sin embargo, el primer problema apareció durante la configuración: la aplicación requiere registrarse y completar una encuesta para empezar a utilizar el dispositivo. La encuesta inicial, al igual que toda la aplicación y los tutoriales, solo está disponible en unos pocos idiomas, por lo que algunos usuarios pueden tener problemas para configurar el dispositivo.

Una grave limitación es el hecho de que los auriculares deben depender únicamente de la conexión del móvil del usuario. Peor aún, el fabricante no ofrece ningún paquete de datos para empezar, a diferencia de algunas soluciones de la competencia. Esto significa que, durante los viajes al extranjero, hay que tener en cuenta unos costes de roaming de datos potencialmente elevados, lo que limita significativamente la utilidad del dispositivo en las situaciones para las que fue creado. En lugares sin acceso wifii o con cobertura de red móvil limitada, el dispositivo pierde la mayoría de sus funciones.

Funciones y modos de operación

Durante nuestras pruebas, comprobamos todos los modos de funcionamiento disponibles:

• Modo Simul – teóricamente la función más avanzada, que permite la conversación libre entre dos personas sin necesidad de pulsar ningún botón. En la práctica, detectamos problemas con el reconocimiento del idioma: los auriculares a veces confundían qué interlocutor estaba hablando y en qué idioma. En condiciones ideales, hablando de manera lenta y clara, el modo funcionaba muy bien, pero es difícil llamar a esto una conversación libre.

• Modo táctil – Requiere tocar el auricular antes de decir una frase, pero funciona de forma mucho más estable que el modo Simul. No es muy cómodo de utilizar, pero al menos no confunde idiomas.

• Modo altavoz – similar al modo táctil, pero se reproduce una traducción a través del altavoz del móvil. Útil cuando solo una persona tiene auriculares.

• Modo escucha – dedicado a escuchar conferencias o presentaciones. En nuestras pruebas, a menudo tenía problemas para detectar el contexto y generaba retrasos significativos, incluso cuando el orador hablaba despacio y con claridad. La precisión de la traducción dejaba mucho que desear.

El fabricante anuncia que la velocidad de traducción del WT2 Edge es de 0,5 segundos en modo en línea, lo que en condiciones ideales es realmente impresionante. Sin embargo, en situaciones reales, especialmente con enunciados más largos o en entornos ruidosos, los retrasos eran mucho mayores.

El dispositivo tiene micrófonos en ambos auriculares, lo que actualmente es estándar en esta categoría de productos. En teoría, esto debería proporcionar una mejor captura de la voz y una reducción del ruido más eficaz. En la práctica, sin embargo, en condiciones ruidosas, la reducción de ruido no funcionó lo suficientemente bien.

Idiomas y traducciones

WT2 Edge ofrece compatibilidad con 40 idiomas en línea, con un 95% de precisión, y en modo sin conexión hay 8 idiomas disponibles. Por desgracia, se trata principalmente de pares de idiomas con el chino o el inglés como lengua base, lo que hace que utilizar el dispositivo en modo sin conexión sea difícil para quienes no dominen estos idiomas. Además, cada par de idiomas sin conexión tiene un coste adicional: 5 ""fish coins"" o monedas de pescado (no sabemos de dónde viene este nombre), lo que equivale a unos 10 euros. El sistema de pagos puede parecer caro para algunos usuarios.

Comodidad y ergonomía

Los auriculares intraaurales plantean problemas de higiene, especialmente al compartirlos con otras personas durante una conversación. El fabricante incluye cuatro cubiertas de plástico que, en teoría, garantizan la higiene, pero esto no es suficiente para un uso intensivo: se desgastan rápidamente, son fáciles de perder y ponérselos es una tarea adicional que puede resultar engorrosa. Los auriculares son bastante gruesos, lo que puede resultar problemático para personas con orejas pequeñas durante un uso prolongado. Los dos accesorios incluidos, que se supone que evitan que los auriculares se caigan, son muy pequeños y difíciles de colocar. En nuestras pruebas, montarlos resultó complicado y no mejoró significativamente la comodidad del usuario. El estuche de carga es práctico y proporciona 12 horas adicionales de uso. Los auriculares duran hasta 3 horas de traducción continua, como confirmaron nuestras pruebas.

Calidad de la traducción

La calidad de las traducciones en línea suele ser buena para conversaciones sencillas y cotidianas. En circunstancias ideales, con una voz lenta y clara, el dispositivo funciona muy bien. Sin embargo, surgen problemas en entornos ruidosos: la función de reducción de ruido es ineficaz, lo que provoca numerosos errores en el reconocimiento de voz. Las traducciones se vuelven más genéricas al tratar temas especializados (finanzas, medicina), lo que puede ser problemático al usarlas en el trabajo o durante una consulta médica. El modo de escucha suele tener dificultades para percibir el contexto y genera retrasos significativos, lo que lo hace poco útil para traducir conferencias o declaraciones largas.

Resumen

El dispositivo ofrece soluciones interesantes, como traducción rápida en línea y modos de funcionamiento flexibles que se adaptan a diferentes situaciones. La calidad de las traducciones en entornos silenciosos con voz clara es satisfactoria, especialmente para conversaciones cotidianas y sencillas. Su diseño compacto y su práctico estuche también son ventajas al viajar. Lamentablemente, el dispositivo también presenta limitaciones: la necesidad de usar internet del móvil del usuario sin la tarifa de datos del fabricante, la disponibilidad limitada de versiones de interfaz en otros idiomas, problemas con las traducciones en entornos ruidosos, la necesidad de sostener el móvil con la aplicación abierta mientras se usa el dispositivo y un sistema de pagos para idiomas sin conexión. Para quienes saben inglés y necesitan traducciones sencillas en condiciones controladas y tienen buen acceso a internet, el Timekettle WT2 Edge puede ser una herramienta valiosa para facilitar la comunicación básica durante los viajes.